ದೇಶ್ಯ - ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು

ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಭಾಷಿಕ ಸಮುದಾಯದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನಮೌಲ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಜನಾಂಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಬರುವಾಗ, ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯವು ಸಹಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವಿನಿಮಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಪರಭಾಷಾ ಶಬ್ದಗಳು ಬಂದು ಸೇರುವುದು ಸಹಜ. ಇದು ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಪರಿಭಾಷೆ, ಶ್ರೋತೃಗಳ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಾಷೆಗಳ ಆರೋಹ-ಅವರೋಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೂರಣವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವಲ್ಲ. ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ, ಕನ್ನಡವು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಸೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

ದೇಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ

ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಯವಾಗಿಯೂ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪ್ರಾಕೃತ, ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನೀ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿದ್ದು, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿತೃತ್ವದ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ.

ದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯು ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳು ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಮಜ್ಜಿಗೆ, ಕಮ್ಮಗೆ, ಕಲ್ಲು, ತುರು, ಮನೆ, ಹೊಲ, ಗದ್ದೆ
• ಹಿತ್ತಿಲು, ಕದ, ಮರ, ಗಿಡ, ನೇಸರು
• ತೆಂಕಣ, ಮೂಡಣ, ಪಡುವಣ, ಬಡಗಣ
• ತಿಂಗಳು, ನೆರೆ, ಹೊಳೆ, ಕಲ್ಲು, ನೆಲ್ಲು

ಈ ಶಬ್ದಗಳು ನಿತ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಎಣಿಸಬಹುದಾದ ಹಾಸುಹೊರೆಯಂತೆ ಕಂಡು ಬರುತ್ತವೆ.

ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಪ್ರಭಾವ

1. ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಶಬ್ದಗಳು
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಲವಲೇಶವೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಋಣ, ಗೃಹಿಣಿ, ಪ್ರಕೃತಿ, ಅಶಕ್ತ, ಏಕ
• ನದಿ, ಭೂಮಿ, ಆರ್ಯ, ಸಂಧ್ಯಾ, ಸಂಸ್ಥಾ
• ಪಿತೃ, ಮಾತೃ, ಸಹೋದರ, ಅಂಗವಿಕಲ

ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಬ್ದಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗೆ ತದ್ಭವ ಮತ್ತು ತತ್ಸಮ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ. ತತ್ಸಮ ಶಬ್ದಗಳು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ತದ್ಭವ ಶಬ್ದಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.

2. ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಶಬ್ದಗಳು
ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಗಲ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನೀ ಶಬ್ದಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಮಹಲ್, ಸವಾರ, ದವಾಖಾನೆ, ಕಾಗದ, ಅರ್ಜಿ
• ಕಚೇರಿ, ತಯಾರ್, ಬದಲ್, ಕಾರ್ಖಾನೆ, ಸರ್ಕಾರ
• ರೈತ, ಸಲಾಮು, ಬದಲಾವಣೆ, ಚುನಾವಣೆ

3. ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ಶಬ್ದಗಳು
ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನ ಪ್ರಭಾವವು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ಹಲವಾರು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಹೋಟೆಲ್, ರೈಲು, ಫುಟ್‌ಪಾತ್, ಬೋರ್ಡ್, ರೋಡ್
• ಬ್ಯಾಂಕ್, ಚೆಕ್, ಲಾಯರ್, ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್, ಕ್ಲಾಕ್
• ಪ್ಲೇನ್, ಸೈಕಲ್, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್

4. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಶಬ್ದಗಳು
ಭಾರತದ ವಸಾಹತು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಅಲಮಾರು, ಸಾಬೂನು, ಪಾದ್ರಿ, ಮೇಜು

5. ಅರಾಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಸಿ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳು
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಅರಾಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಸಿ ಶಬ್ದಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಖಜಾನೆ, ದವಾಖಾನೆ, ಹುಂಡಿ, ಖಲೀಫಾ, ನಬೀ

ಭಾಷಾ ವಿನಿಮಯದಿಂದ ಆಗುವ ಲಾಭ

ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಬಳಕೆಯು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇವು:

1. ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೆಚ್ಚಳ: ಪರಭಾಷಾ ಶಬ್ದಗಳು ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
2. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ: ಶಬ್ದ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೇತುವೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
3. ಸಂದೇಶ ವಿಸ್ತಾರ: ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳು ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ

ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಬಳಕೆ ಹೆಚ್ಚಾದರೂ, ದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು. ದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು ಭಾಷೆಯ ಹೃದಯವಾಗಿದ್ದು, ಅವು ನಮ್ಮ ಶ್ರುತಿ, ಉಚ್ಛಾರಣಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• "ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಜ್ಜಿಗೆ ಕುಡಿದರು."
• "ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು."

ನಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಬಳಕೆ

ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಬೆರೆತು ಹೋಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• "ಅವನು ಹೊಟೇಲ್‌ಗೆ ಹೋದ."
• "ಅವರು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು."

ಇವು ಕನ್ನಡದ ನಿಜವಾದ ಶ್ರಾವ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಸದಿರಲು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಬಳಕೆಯಾಗಬೇಕು.

ಭಾಷಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ

ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಅದರ ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಆದರೆ ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತತ್ವಸಾಧಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಭಾಷೆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಾಷೆಯ ಜತೆಗೆ ಬೆಳೆದ ಹೊಸ ಪರಂಪರೆ:
ನಾವು ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಮುಖವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಇದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾರಾಂಶ

ದೇಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಆಯಾಮಗಳಾಗಿವೆ. ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ನಾವು ದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜತೆಗೆ ಅನ್ಯದೇಶ್ಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.