ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ

 ಡೇವಿಡ್ ಡಿಯೊಪ್ WWI ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜೇತರಾದರು

ಡೇವಿಡ್ ಡಿಯೋಪ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯು ಎರಡನೇ ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ಸೈನಿಕರು ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ, ಮಡೆಂಬಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು, ಆಲ್ಫಾ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

 

ಡೇವಿಡ್ ಡಿಯೋಪ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಜೂನ್ 2, 2021 ರಂದು, ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ಕಾದಂಬರಿ 'ಎಟ್ ನೈಟ್ ಆಲ್ ಬ್ಲಡ್ ಈಸ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್' ನೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು .

ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಕವೆಂಟ್ರಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನಿಂದ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬರಹಗಾರ ಬಹುಮಾನದ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜೇತರಾದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಅಥವಾ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿಜೇತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು 2018 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾದ 'ಫ್ರೆರೆ ಡಿ' ಅಮೆ '(ಅಕ್ಷರಶಃ ಆತ್ಮ ಸಹೋದರ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಡಿಯೋಪ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಅನ್ನಾ ಮೊಸ್ಚೊವಾಕಿಸ್ ಅನುವಾದಕ ಅರ್ಧ $ 70,850 (50,000 ಪೌಂಡ್) ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅನುವಾದಕರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.

ಕಥೆಯು ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕುರ್ಚಿ

ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಲೂಸಿ ಹ್ಯೂಸ್-ಹ್ಯಾಲೆಟ್ 'ನೈಟ್ ಆಲ್ ಬ್ಲಡ್ ಈಸ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್' ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಈ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಕಥೆಯು ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಬಹುಮಾನದ ವಿಜೇತರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

'ನೈಟ್ ಆಲ್ ಬ್ಲಡ್ ಈಸ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್': ಪುಸ್ತಕವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಏನು? ಡೇವಿಡ್ ಡಿಯೋಪ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯು ಎರಡನೇ ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ಸೈನಿಕರು ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ, ಮಡೆಂಬಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು, ಆಲ್ಫಾ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸೆನೆಗಲ್ (ಆಫ್ರಿಕಾ) ದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ, ಡೇವಿಡ್ ಡಿಯೋಪ್, ತನ್ನ ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದರು ಆದರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಸಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಾಗ, ಡಿಯೋಪ್ ಬಹುಮಾನ ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಗಡಿರೇಖೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು:

ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಕಿ ಅನ್ನಾ ಮೊಸ್ಚೊವಾಕಿಸ್ ಅವರು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Moschovakis ಅನುವಾದವು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಜನರ ಕೆಲಸವಲ್ಲ ಆದರೆ ಇದು ಲೇಖಕ, ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಹಯೋಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ರೋಚಕವಾಗಿದೆ.

"ಫ್ರೆರೆ ಡಿ 'ಅಮೆ" ಪುಸ್ತಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಪದಗಳ ಆಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಫ್ರೆರೆ ಡಿ ಆರ್ಮ್ಸ್" ಅಥವಾ ಸಹೋದರನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮೊಸ್ಚೊವಾಕಿಸ್ ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಶ್ಲೇಷೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಡೇವಿಡ್ ಡಿಯೋಪ್ ಯಾರು?

ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1966 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ತಂದೆಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಸೆನೆಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು ಮತ್ತು ಪ್ರೌ schoolಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಮರಳಿದನು.

ಡಯೋಪ್ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಅವರು ಪೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಅಡೂರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಲೆ, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಡಿಯೊಪ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು '1889, ಐ ಅಟ್ರಾಕ್ಷನ್ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್'.

ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ:

ಈ ಹಿಂದೆ ಮ್ಯಾನ್ ಬುಕರ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು 2005 ರಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಕಡಾರೆ ಗೆದ್ದ ನಂತರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಇದು ಬುಕ್ಕರ್ ಬಹುಮಾನದ ಸಹೋದರಿ ಬಹುಮಾನವಾಗಿದ್ದು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಬಹುಮಾನವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಾಗಿದೆ.